1 00:00:02,002 --> 00:00:03,254 Anteriormente em Arrow... 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,888 - Lyla. - Precisamos conversar sobre John. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,761 Ele está de volta ao país. E ele está na prisão. 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,016 Vamos libertá-lo. 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,176 Olá, João. 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,811 Não estou dizendo que você não deveria fazer sua penitência. 7 00:00:10,969 --> 00:00:11,970 Mas faça isso como espartano. 8 00:00:12,137 --> 00:00:15,107 A Igreja está planejando algo. Algo grande. 9 00:00:15,265 --> 00:00:16,391 Você está falando sobre a Confiança. 10 00:00:17,059 --> 00:00:18,936 Pelo menos nós definitivamente sabemos onde a Igreja está agora. 11 00:00:19,102 --> 00:00:20,103 Temos que colocá-lo no chão. 12 00:00:20,312 --> 00:00:21,564 Ir. Não morra. 13 00:00:24,274 --> 00:00:25,526 - Leve-o para um lugar seguro. - Mas... 14 00:00:25,692 --> 00:00:26,864 Vá! 15 00:00:29,238 --> 00:00:30,956 Não o mate. Ele pode ter seus usos. 16 00:00:31,114 --> 00:00:33,208 Não vamos descartar René. 17 00:00:33,367 --> 00:00:36,211 Nós vamos encontrá-lo. Nós vamos trazê-lo de volta. 18 00:00:36,370 --> 00:00:37,371 Onde quer que ele esteja. 19 00:00:47,256 --> 00:00:50,510 A confiança vai para o Brace, 04 em 72. 20 00:00:55,973 --> 00:00:57,475 Como você está se sentindo, meu amigo? 21 00:00:57,641 --> 00:00:59,609 Você pode manter indo com as preliminares, 22 00:00:59,768 --> 00:01:01,645 mas nunca vou te dar o que você quer. 23 00:01:01,812 --> 00:01:04,565 Você me lembra esse outro cara Uma vez eu torturado. 24 00:01:04,856 --> 00:01:08,406 Talvez maior, um pouco mais de músculo no quadro. 25 00:01:12,406 --> 00:01:16,331 Olha, eu estava conversando com esse filho da puta 26 00:01:16,618 --> 00:01:21,670 assim como você e eu temos sido conversando sobre o passado... 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,752 O que, 20 horas ou mais? 28 00:01:25,669 --> 00:01:27,012 Meus nós dos dedos doem. 29 00:01:27,170 --> 00:01:31,175 Mesmo com o latão. Eu precisava de um banho. 30 00:01:31,341 --> 00:01:33,343 Minha senhora estava esperando por mim. 31 00:01:33,510 --> 00:01:37,231 E esse cara simplesmente não me daria o que eu precisava. 32 00:01:37,848 --> 00:01:38,895 Não muito diferente de você. 33 00:01:39,975 --> 00:01:43,024 Então eu disse a mim mesmo: “Tobias, 34 00:01:43,228 --> 00:01:47,233 "faça esse cara sentir dor como ninguém que já viveu." 35 00:01:48,692 --> 00:01:50,194 E então clicou. 36 00:01:52,571 --> 00:01:55,290 Não é a dor que quebra as pessoas. 37 00:01:56,742 --> 00:01:57,868 É medo. 38 00:01:58,702 --> 00:02:00,830 Medo dessa dor. 39 00:02:01,496 --> 00:02:03,919 Do que essa dor traz. 40 00:02:04,875 --> 00:02:07,048 Do que acontece a seguir. 41 00:02:09,713 --> 00:02:11,511 Você não vai terminar sua história? 42 00:02:11,882 --> 00:02:12,883 Hein? 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 Ah. 44 00:02:15,010 --> 00:02:16,933 Consegui o que queria daquele cara. 45 00:02:21,141 --> 00:02:24,611 Então você pode querer pensar sobre isso na próxima vez que eu fizer uma pergunta. 46 00:02:29,274 --> 00:02:31,697 Igreja Tobias. Onde ele está? 47 00:02:32,069 --> 00:02:34,071 Não sei. Mesmo se eu fizesse, 48 00:02:34,237 --> 00:02:36,410 o que quer que você vá fazer comigo, ele é pior. 49 00:02:37,741 --> 00:02:40,119 Quão certo você tem disso? 50 00:02:44,831 --> 00:02:45,832 Ahh! 51 00:02:47,834 --> 00:02:49,586 Ei, você é muito mais fofo do que o cara verde. 52 00:02:49,753 --> 00:02:53,178 Aww, você é meio fofo também, em um "Sinto pena de você", do tipo "sinto muito por você". 53 00:02:53,757 --> 00:02:56,010 - Onde está a Igreja? - Sim, quem quer saber? 54 00:02:56,176 --> 00:02:57,519 O cara verde. 55 00:02:58,637 --> 00:02:59,729 Onde fica Igreja? 56 00:02:59,971 --> 00:03:01,063 Olhe! 57 00:03:10,691 --> 00:03:11,692 Você está bem? 58 00:03:11,942 --> 00:03:13,194 Eu sou melhor que esse idiota. 59 00:03:13,360 --> 00:03:16,284 Igreja. Endereço. Agora. 60 00:03:16,613 --> 00:03:19,241 Ouvi dizer que ele está em algum lugar a noroeste daqui, talvez perto da água. 61 00:03:19,449 --> 00:03:20,701 Metade da cidade está na água. 62 00:03:20,867 --> 00:03:22,084 Eu juro, isso é tudo que sei. 63 00:03:33,088 --> 00:03:34,089 Vamos. 64 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 Como tá indo? 65 00:03:36,508 --> 00:03:39,728 eu daria um soco nesse monitor se eu não soubesse quanto custava. 66 00:03:40,262 --> 00:03:41,980 Além disso, provavelmente doeria muito. 67 00:03:42,514 --> 00:03:43,640 Você pode se levantar, por favor? 68 00:03:43,890 --> 00:03:45,563 Oliver me disse que você estava de volta ao trabalho 69 00:03:45,726 --> 00:03:47,569 uma semana depois que você foi baleado pelo Rei do Relógio. 70 00:03:47,811 --> 00:03:49,813 Baleado no ombro. Nem uma faca nas costas. 71 00:03:49,980 --> 00:03:51,152 Não preciso que você me lembre. 72 00:03:51,314 --> 00:03:53,066 Sinto uma agonia terrível por fazer isso. 73 00:03:57,279 --> 00:03:58,280 Quem é aquele? 74 00:03:58,488 --> 00:03:59,535 Hum? Operador de telemarketing. 75 00:04:01,825 --> 00:04:03,452 Diga-me que você teve melhor sorte do que eu tive. 76 00:04:03,618 --> 00:04:05,996 Poderíamos ter restringido isso para a parte noroeste da cidade. 77 00:04:06,246 --> 00:04:09,045 Sim, agora estamos procurando uma agulha em um palheiro um pouco menor. 78 00:04:09,207 --> 00:04:12,507 Vou executar uma referência cruzada de algoritmo câmeras de trânsito com localizações prováveis. 79 00:04:12,669 --> 00:04:15,218 Uau. Este lugar ficou muito lotado. 80 00:04:16,506 --> 00:04:17,507 Ele'!- 81 00:04:17,674 --> 00:04:20,348 As pessoas simplesmente entram sua base secreta de operações? 82 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 - Sim. - Sim. 83 00:04:21,678 --> 00:04:23,396 - Isto é... - Espartano. 84 00:04:23,555 --> 00:04:24,602 Estou supondo. 85 00:04:24,765 --> 00:04:26,392 Vocês devem ser os novos garotos do bairro. 86 00:04:26,558 --> 00:04:28,936 Somos mais como os Backstreet Boys. 87 00:04:29,686 --> 00:04:30,858 Foi engraçado na minha cabeça. 88 00:04:31,021 --> 00:04:33,023 Estes são Rory Regan e Evelyn Sharp. 89 00:04:33,190 --> 00:04:35,864 John Diggle. E você está sentindo falta de um homem. 90 00:04:36,026 --> 00:04:37,027 René Ramírez. 91 00:04:37,194 --> 00:04:40,038 Lyla ligou para A.R.G.U.S. para a pesquisa. Infelizmente, ela não descobriu nada. 92 00:04:40,197 --> 00:04:41,244 Está circulando. 93 00:04:41,865 --> 00:04:44,459 Nós vamos encontrar René, e não vamos perder a esperança 94 00:04:44,618 --> 00:04:45,619 enquanto estamos fazendo isso. 95 00:04:45,869 --> 00:04:48,793 Tenho uma reunião cedo na prefeitura, Vou verificar com todos em breve. 96 00:04:51,958 --> 00:04:55,679 É apenas minha imaginação, ou Oliver apenas parecia... 97 00:04:55,879 --> 00:04:59,099 Otimista. Isso geralmente não é uma palavra Eu associaria com seu comportamento. 98 00:05:03,178 --> 00:05:04,805 - Obrigado. - René? 99 00:05:07,766 --> 00:05:09,609 - Lento. - E a ACU? 100 00:05:10,060 --> 00:05:12,279 Muitos policiais às custas da Igreja mantendo-o cinco passos à frente. 101 00:05:12,854 --> 00:05:15,403 E sem Conahan e o ataque da Igreja à ACU, 102 00:05:15,565 --> 00:05:17,067 Estou pensando que temos que trazer mais homens no rebanho. 103 00:05:17,234 --> 00:05:18,827 Bem, temos caras suficientes em que podemos confiar? 104 00:05:18,985 --> 00:05:22,239 Pike diz que um grupo de seus homens se ofereceram como voluntários desde o ataque à ACU. 105 00:05:22,405 --> 00:05:23,873 Então, se você quiser, posso examiná-los, e eu poderia, 106 00:05:24,032 --> 00:05:25,124 você sabe, certifique-se de que não haja maçãs podres. 107 00:05:25,283 --> 00:05:26,580 Por favor. Vamos fazer isso. 108 00:05:27,452 --> 00:05:28,920 Olha, eu sei esta é uma das últimas coisas 109 00:05:29,120 --> 00:05:32,124 você quer lidar agora, mas a votação do rezoneamento será daqui a alguns dias. 110 00:05:33,750 --> 00:05:36,253 Permitindo-nos expandir habitação de baixa renda em Orchid Bay? 111 00:05:36,419 --> 00:05:37,420 Yeah, yeah. 112 00:05:37,587 --> 00:05:39,180 Ok, bem, precisamos uma maioria de quatro quintos dos votos 113 00:05:39,381 --> 00:05:41,099 da Câmara Municipal para passar o decreto e... 114 00:05:41,258 --> 00:05:42,259 Quem são os resistentes? 115 00:05:42,467 --> 00:05:44,936 Único que realmente importa. Vereador Kullens. 116 00:05:45,095 --> 00:05:47,439 Sim, ele é decididamente anti-residencial. 117 00:05:47,597 --> 00:05:50,100 Eu ia dizer, ele é o homem mais teimoso da cidade 118 00:05:50,267 --> 00:05:52,816 comparado a você, mas isso funciona. 119 00:05:54,145 --> 00:05:55,237 Vamos entrar no assunto. 120 00:06:00,652 --> 00:06:02,279 Anatoly, o que é isso? 121 00:06:02,445 --> 00:06:04,288 Chegou a hora, meu amigo. 122 00:06:17,961 --> 00:06:20,180 Inglês será suficiente, Viktor. 123 00:06:21,548 --> 00:06:22,720 Multar. 124 00:06:24,926 --> 00:06:28,180 O que Bratva significa para você, Oliver Rainha? 125 00:06:28,680 --> 00:06:29,932 Fraternidade. 126 00:06:30,223 --> 00:06:32,851 Irmandade é família. 127 00:06:33,643 --> 00:06:34,769 Quem são os seus? 128 00:06:34,936 --> 00:06:36,233 Meu pai está morto. 129 00:06:37,939 --> 00:06:39,816 - Minha mãe e minha irmã... - Ambos mortos. 130 00:06:41,109 --> 00:06:43,737 Bratva só conhece seus irmãos. 131 00:06:45,697 --> 00:06:46,869 Você sabe o que quero dizer com isso? 132 00:06:48,909 --> 00:06:50,161 Eu não tenho família. 133 00:06:51,411 --> 00:06:54,290 Eu não tenho casa. Eu não tenho nome. 134 00:07:22,275 --> 00:07:25,199 Estamos no máximo provável, Overwatch, mas é outro beco sem saída. 135 00:07:25,487 --> 00:07:26,864 Tente não usar essa frase. 136 00:07:28,615 --> 00:07:29,616 Olhar. 137 00:07:29,908 --> 00:07:31,706 - Isso é... - Sangue? Parece. 138 00:07:31,993 --> 00:07:34,746 Raspe isso. Achamos que é aqui René estava detido. 139 00:07:34,913 --> 00:07:36,039 - "Era"? - O sangue ainda está fresco. 140 00:07:36,206 --> 00:07:37,253 Eles devem tê-lo movido. 141 00:07:37,499 --> 00:07:40,378 KH-Ten mostra uma van em movimento daquele local há 40 minutos. 142 00:07:40,543 --> 00:07:41,590 Você pode rastreá-lo? 143 00:07:41,795 --> 00:07:44,548 Eu consegui todas as outras vezes alguém me fez essa pergunta. 144 00:07:45,924 --> 00:07:47,141 - Entendi. - Onde? 145 00:07:47,550 --> 00:07:49,223 Isso é um pouco estranho, 146 00:07:49,719 --> 00:07:51,892 mas Oliver me fez prometer que se conseguíssemos nossa localização em Rene, 147 00:07:52,055 --> 00:07:53,557 Eu apenas compartilharia isso com ele. 148 00:07:54,557 --> 00:07:56,559 Na verdade, isso não é nada surpreendente. 149 00:07:58,520 --> 00:07:59,863 Para que eu não esqueça. 150 00:08:00,855 --> 00:08:02,402 Então você pode pagar a balsa. 151 00:08:04,985 --> 00:08:06,362 Por que, cara? 152 00:08:06,903 --> 00:08:08,120 Porque você me irritou. 153 00:08:08,279 --> 00:08:10,577 NÃO. Por que esta cidade? 154 00:08:11,408 --> 00:08:12,534 Por que veio aqui? 155 00:08:13,326 --> 00:08:14,999 E por que você está me perguntando isso agora? 156 00:08:15,161 --> 00:08:18,540 Porque, se eu vou morrer esta noite, seria bom saber por quê. 157 00:08:19,582 --> 00:08:23,428 Pelo que ouvi, você estava estourando em Blüdhaven, em Hub City. 158 00:08:24,546 --> 00:08:25,672 Por que você está brincando com a gente? 159 00:08:29,259 --> 00:08:30,602 Para o seu acesso à água. 160 00:08:32,470 --> 00:08:33,642 Seriamente. 161 00:08:35,515 --> 00:08:37,188 Pelas docas de Star City 162 00:08:37,642 --> 00:08:42,239 Posso movimentar milhares de toneladas de heroína, Batida, vertigem. 163 00:08:42,981 --> 00:08:46,781 Estou trabalhando no maior consolidação de empresas farmacêuticas 164 00:08:46,985 --> 00:08:48,703 alguém já viu. 165 00:08:49,112 --> 00:08:50,705 A única coisa que estou esperando 166 00:08:50,864 --> 00:08:52,787 é para o Arqueiro Verde para sair de cena. 167 00:08:54,576 --> 00:08:57,455 homenzinho, essa sepultura não vai cavar sozinha. 168 00:08:59,998 --> 00:09:01,716 Então, que tal você mesmo cavar? 169 00:09:01,958 --> 00:09:04,177 Ah, você acha que estou com medo sujar as mãos, hein? 170 00:09:30,445 --> 00:09:32,197 Ei, você está bem? 171 00:09:34,032 --> 00:09:35,784 Eu pensei que a Igreja iria colocar mais uma luta. 172 00:09:36,493 --> 00:09:38,166 Provavelmente percebeu que não precisava. 173 00:09:38,912 --> 00:09:40,004 O que você quer dizer? 174 00:09:41,498 --> 00:09:43,125 Eu estava sofrendo tanto 175 00:09:43,291 --> 00:09:45,339 chegou a ponto de eu não conseguir nem ver direito. 176 00:09:45,877 --> 00:09:47,220 Eu mal me lembro de ter contado a ele... 177 00:09:48,421 --> 00:09:49,513 Dizendo a ele o quê? 178 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 Quem você é. 179 00:09:54,969 --> 00:09:56,346 Ele sabe que você é Oliver Queen. 180 00:10:02,811 --> 00:10:04,358 Eu deveria estar lá fora com você esta noite, Oliver. 181 00:10:04,521 --> 00:10:06,740 Digg, você disse que precisava de tempo. Não tenha medo de aceitar. 182 00:10:06,940 --> 00:10:09,034 E esta noite não teria feito nenhuma diferença. 183 00:10:09,192 --> 00:10:10,739 Church não queria brigar. Ele queria correr. 184 00:10:10,902 --> 00:10:12,700 Isso porque ele sabe que matar o prefeito é muito mais fácil 185 00:10:12,904 --> 00:10:14,121 do que matar o Arqueiro Verde. 186 00:10:14,823 --> 00:10:16,825 O que? Estávamos todos pensando nisso. 187 00:10:17,283 --> 00:10:19,126 Eu disse a René para recuar e se recuperar. 188 00:10:19,285 --> 00:10:21,379 Evelyn e Rory vão assistir Thea e Quentin 189 00:10:21,538 --> 00:10:24,758 caso Church tente me atingir através deles. Como está Curtis? 190 00:10:24,999 --> 00:10:26,125 Ele diz que quer voltar atrás. 191 00:10:26,334 --> 00:10:28,507 Então vamos colocá-lo em Lyla e J.J. 192 00:10:29,087 --> 00:10:30,339 Bom. Eu vou cuidar de Felicity. 193 00:10:30,588 --> 00:10:31,885 Oliver, eu sei que você tem uma equipe de segurança, 194 00:10:32,048 --> 00:10:33,891 mas você também pode ter um alvo pintado em sua cabeça. 195 00:10:34,050 --> 00:10:35,142 Não posso desaparecer novamente. 196 00:10:35,301 --> 00:10:36,848 Eu ainda estou lidando com o consequências de não estar por perto 197 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 quando a ACU foi atacada. 198 00:10:38,179 --> 00:10:41,183 E na verdade há uma votação de rezoneamento isso precisa da minha atenção. 199 00:10:41,349 --> 00:10:43,443 O que? Espere. Não é uma votação fique em segundo plano para encontrar a Igreja 200 00:10:43,601 --> 00:10:45,148 antes que ele conte a todos os criminosos da cidade quem você é? 201 00:10:45,311 --> 00:10:46,904 Eu tenho segurança, ficarei bem. 202 00:10:47,063 --> 00:10:51,034 Você já... Ele alguma vez realmente disse isso e acabou sendo verdade? 203 00:10:51,901 --> 00:10:52,902 Você concorda com ela? 204 00:10:53,153 --> 00:10:55,781 Bem, eu sei que disse que pensei que era uma boa ideia para começarmos uma nova equipe, 205 00:10:55,947 --> 00:10:57,915 mas o que temos? Uma aspirante a Laurel Lance, 206 00:10:58,116 --> 00:11:01,040 um trapaceiro estranho, um lunático e Curtis. 207 00:11:01,244 --> 00:11:02,791 Curtis simplesmente não era quem eu imaginava. 208 00:11:03,955 --> 00:11:05,047 Eles têm potencial. 209 00:11:05,206 --> 00:11:07,459 Um deles foi capturado e desistiu do seu nome. 210 00:11:07,625 --> 00:11:09,593 - E eu gostaria que você o interrogasse. - Interrogá-lo? 211 00:11:09,752 --> 00:11:11,254 Igreja disse a René que ele está planejando algo. 212 00:11:11,421 --> 00:11:13,139 Algo grande o suficiente envolver cinco cidades. 213 00:11:13,298 --> 00:11:15,096 Então Church desistiu de seu plano mestre? 214 00:11:15,258 --> 00:11:17,306 Ele pensou que René estaria morto cinco minutos depois. 215 00:11:17,844 --> 00:11:20,438 A Igreja está tentando consolidar o tráfico de drogas através de Star City, 216 00:11:20,597 --> 00:11:24,147 mas ele estava esperando pelo Arqueiro Verde ter ido embora antes que ele fizesse seu movimento. 217 00:11:25,185 --> 00:11:26,277 OK. Bem, se isso for verdade, 218 00:11:26,436 --> 00:11:28,063 Acho que sei uma maneira de mudarmos isso a nosso favor. 219 00:11:28,229 --> 00:11:29,230 Sou todo ouvidos. 220 00:11:29,397 --> 00:11:31,570 Oliver, eu conheço um cara. Conjunto de habilidades muito específico. 221 00:11:31,733 --> 00:11:33,656 Acho que ele pode estar aqui em 24 horas. 222 00:11:34,986 --> 00:11:35,987 Você recebeu minha mensagem? 223 00:11:36,154 --> 00:11:38,156 Sim. Quentin e eu podemos cuidar de nós mesmos. 224 00:11:38,323 --> 00:11:40,542 Ainda não faz mal ter uma sombra. O vereador Kullens está aí? 225 00:11:40,700 --> 00:11:43,544 Sim. Ele está esperando em seu escritório com Susan Williams. 226 00:11:44,370 --> 00:11:47,624 Muito obrigado, pessoal. Não concordei com uma entrevista. 227 00:11:47,790 --> 00:11:50,043 Sim, bem, ela está seguindo ele para algum tipo de perfil. 228 00:11:50,210 --> 00:11:52,508 E eu já tentei expulsá-la, 229 00:11:52,670 --> 00:11:55,139 mas ele foi inflexível sobre tê-la lá. 230 00:11:55,298 --> 00:11:56,345 Algum conselho? 231 00:11:56,633 --> 00:11:57,930 Não estrague tudo. 232 00:12:01,054 --> 00:12:03,398 Vereador Kullens, olá. 233 00:12:03,723 --> 00:12:05,942 Senhorita Willians, é um prazer finalmente conhecê-lo. 234 00:12:06,309 --> 00:12:08,687 Realmente? Você assistiu alguma das minhas peças? 235 00:12:08,895 --> 00:12:12,115 Sim, e acho que você está errado. Em certos casos. 236 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 Isso está registrado? 237 00:12:13,441 --> 00:12:15,284 Se você quiser obter uma cotação real, Senhorita Willians, 238 00:12:15,443 --> 00:12:17,286 você pode passar todos os canais adequados. 239 00:12:17,445 --> 00:12:19,994 Esta reunião é estritamente sobre a portaria de rezoneamento. 240 00:12:20,156 --> 00:12:23,535 Sim. Vereador, como você sabe, Corri em uma plataforma de unidade, 241 00:12:23,701 --> 00:12:25,669 mas é difícil para uma cidade ser unida 242 00:12:25,828 --> 00:12:28,627 quando grande parte do zoneamento dentro dele permanece excludente. 243 00:12:29,165 --> 00:12:32,339 Precisamos abri-lo. Permitir moradias mais acessíveis, 244 00:12:32,502 --> 00:12:35,676 dê uma chance ao povo para recomeçar e reconstruir. 245 00:12:36,005 --> 00:12:38,929 Assim que o dinheiro começar a entrar, essas famílias são espremidas. 246 00:12:39,175 --> 00:12:40,347 Por capitalistas de compadrio. 247 00:12:40,510 --> 00:12:41,557 Isso não vai acontecer aqui. 248 00:12:41,719 --> 00:12:43,892 Difícil de acreditar, considerando a história de sua família. 249 00:12:44,430 --> 00:12:45,807 Sinto muito, vereador. Eu não sigo. 250 00:12:45,974 --> 00:12:47,817 Bem, o tipo de rezoneamento você está propondo 251 00:12:47,976 --> 00:12:49,853 aconteceu no centro da cidade há 25 anos. 252 00:12:50,770 --> 00:12:54,024 Mas em vez de habitação acessível, temos arranha-céus. 253 00:12:54,732 --> 00:12:58,407 Um deles tornou-se os escritórios da Queen Consolidated. 254 00:12:59,904 --> 00:13:01,156 Isso é verdade, Sr. Prefeito? 255 00:13:02,699 --> 00:13:04,497 Vou considerar isso um "sem comentários". 256 00:13:04,826 --> 00:13:08,205 Posso dizer que você tem boas intenções. 257 00:13:08,871 --> 00:13:10,873 Mas a política é a arte do real. 258 00:13:11,624 --> 00:13:13,843 Desculpe. Não vou mudar meu voto. 259 00:13:22,719 --> 00:13:24,892 Ok, talvez você deveria apenas colocar uma flecha nele. 260 00:13:26,180 --> 00:13:29,400 Isso foi um pouco mais do que eu esperava para terminar na minha hora de almoço. 261 00:13:30,560 --> 00:13:32,528 Esta é uma quarta-feira normal tarde para você? 262 00:13:32,687 --> 00:13:35,531 Bem, eu tive que compensar a noite passada. Eu odeio cancelar de última hora. 263 00:13:36,482 --> 00:13:39,656 Tenho a sensação de que estarei aquele que cancela para você, para variar. 264 00:13:40,236 --> 00:13:42,079 Ganhei uma promoção. 265 00:13:42,572 --> 00:13:44,119 Eu assinei com a ACU. 266 00:13:44,907 --> 00:13:46,409 Unidade Anticrime de Oliver? 267 00:13:47,035 --> 00:13:48,753 Isso não vai ser estranho, certo? 268 00:13:49,037 --> 00:13:51,790 - Hum? - Eu me reportando ao seu ex-noivo? 269 00:13:52,040 --> 00:13:53,917 Sim, o que poderia ser estranho com isso? 270 00:13:54,917 --> 00:13:56,089 - Felicidade? - Hum-hmm. 271 00:13:56,252 --> 00:13:58,300 A prefeita Queen sabe que estamos nos vendo? 272 00:13:58,504 --> 00:14:00,256 Realmente não ajuda se você ligar para ele "Prefeita Rainha." 273 00:14:00,423 --> 00:14:01,424 Felicidade... 274 00:14:01,758 --> 00:14:04,102 Definitivamente. Sim, ele é definitivamente... 275 00:14:04,969 --> 00:14:06,391 Definitivamente ciente de você. 276 00:14:08,139 --> 00:14:09,607 Ame o que você tem acabou com o lugar. 277 00:14:12,018 --> 00:14:13,520 Não é muito, cara, mas é casa. 278 00:14:14,479 --> 00:14:18,200 E é seguro, especialmente agora que Felicity equipou o lugar. 279 00:14:18,524 --> 00:14:19,525 Obrigado por ter vindo. 280 00:14:19,692 --> 00:14:21,239 Não tem problema, cara. Vamos acabar logo com isso. 281 00:14:21,778 --> 00:14:22,779 Mas eu preciso te contar. 282 00:14:22,945 --> 00:14:25,414 Não há nada que você possa me dizer que eu ainda não disse a mim mesmo. 283 00:14:26,282 --> 00:14:27,499 Estou arrasado por causa disso. 284 00:14:27,658 --> 00:14:29,160 É isso que você pensa que é? Uma palestra? 285 00:14:29,786 --> 00:14:31,288 O que eu mereço é uma surra. 286 00:14:31,579 --> 00:14:32,796 Quando foi a última vez você se olhou no espelho? 287 00:14:34,290 --> 00:14:35,963 Mas talvez algo bom pode sair dessa, cara. 288 00:14:36,292 --> 00:14:40,297 Tipo, eu não sei, talvez você tenha visto algo, 289 00:14:40,797 --> 00:14:42,891 ouvi algo que pode nos ajudar a derrubar a Igreja. 290 00:14:43,091 --> 00:14:45,389 Eu já disse ao Oliver tudo que eu lembro, cara. 291 00:14:45,551 --> 00:14:46,598 eu sei, 292 00:14:46,761 --> 00:14:49,230 mas eventos traumáticos têm um jeito de fazer coisas engraçadas para a memória. 293 00:14:49,972 --> 00:14:53,397 E se você acha que o que você passou não foi traumático, repito, espelho. 294 00:14:53,559 --> 00:14:54,981 Meu pai me ensinou como levar uma surra. 295 00:14:55,144 --> 00:14:57,647 Eu sei, René. Você é durão. Eu entendo isso, cara. 296 00:14:58,481 --> 00:15:00,279 Mas não se trata de ser durão, ok? É sobre... 297 00:15:03,069 --> 00:15:05,618 Olha, cara, já estive onde você está, ok? 298 00:15:05,780 --> 00:15:07,703 E eu sei que não é fácil, mas se falarmos sobre isso 299 00:15:07,907 --> 00:15:09,284 e passo a passo... 300 00:15:09,492 --> 00:15:11,085 Olha, eu disse que não sei. 301 00:15:11,244 --> 00:15:14,248 Eu deveria estar lá fora tentando consertar isso. Não aqui com você, brincando de terapeuta. 302 00:15:15,248 --> 00:15:17,342 - Oliver diz para ficar parado. - E eu vou ficar parado. 303 00:15:21,170 --> 00:15:22,922 Mas não me lembro de nada. 304 00:15:26,843 --> 00:15:28,686 IGREJA". Sim, sim, claro. 305 00:15:28,845 --> 00:15:31,644 Apenas certifique-se de que o equipamento AmerTek chega ao Brace. 306 00:15:31,806 --> 00:15:34,184 Quero todos trancados e carregados. 307 00:15:34,350 --> 00:15:36,193 Não, ele não será um problema. 308 00:15:36,352 --> 00:15:38,696 O Arqueiro Verde já estará morto até lá. 309 00:15:40,231 --> 00:15:43,656 Louis, vou precisar revidar. 310 00:15:46,946 --> 00:15:50,041 Você gosta deste lugar? Estou construindo uma cobertura. 311 00:15:50,199 --> 00:15:51,997 Vou me deixar ver a cidade inteira. 312 00:15:52,160 --> 00:15:54,504 Eu disse para você ficar longe do Arqueiro Verde. 313 00:15:54,662 --> 00:15:58,257 Eu não trabalho para você. E o Arqueiro Verde me encontrou. 314 00:15:58,583 --> 00:16:00,210 Você sequestrou o protegido dele. 315 00:16:00,376 --> 00:16:03,050 Um encontro fortuito. 316 00:16:03,212 --> 00:16:04,555 E o seu último. 317 00:16:07,300 --> 00:16:11,396 Depois de ser ameaçado por uma aberração, Contratei um dos meus. 318 00:16:11,554 --> 00:16:15,775 Este foi o seu segundo aviso. Não haverá um terceiro. 319 00:16:18,728 --> 00:16:21,197 Eu pensei que você me contratou para matar o Arqueiro Verde. 320 00:16:21,355 --> 00:16:24,655 Não. Você vai matar o prefeito. 321 00:16:32,950 --> 00:16:34,418 O que éSusan Williams fazendo em seu escritório? 322 00:16:34,744 --> 00:16:36,872 Concordei em uma entrevista fora das câmeras. 323 00:16:37,246 --> 00:16:38,839 Ok, venha aqui. 324 00:16:41,000 --> 00:16:45,597 OK. Então, você saiu ontem à noite como o Arqueiro Verde e ser atingido 325 00:16:45,755 --> 00:16:47,052 muito difícil, na cabeça? 326 00:16:47,215 --> 00:16:48,683 Susan Williams está em nossas vidas. 327 00:16:48,841 --> 00:16:51,560 Thea, se não fizermos dela uma aliada, então ela continuará sendo uma inimiga. 328 00:16:51,719 --> 00:16:53,141 Ok, mas ela é venenosa. 329 00:16:53,304 --> 00:16:55,807 Bem, acontece que se você ingerir pequenas quantidades de veneno ao longo do tempo, 330 00:16:55,973 --> 00:16:57,520 você pode desenvolver uma imunidade. 331 00:17:00,895 --> 00:17:01,942 Bom dia. 332 00:17:02,271 --> 00:17:03,397 Quando recebi sua ligação ontem à noite 333 00:17:03,564 --> 00:17:05,237 Pensei que alguém no meu escritório estava pregando uma peça em mim. 334 00:17:05,399 --> 00:17:07,322 Bem, eu pensei Thea fez uma boa observação ontem 335 00:17:07,485 --> 00:17:09,533 quando ela sugeriu que você passe pelos canais apropriados. 336 00:17:09,695 --> 00:17:11,368 - Hum. - Por favor. 337 00:17:13,074 --> 00:17:16,169 A entrevista que eu tinha em mente estaria na frente das câmeras. 338 00:17:16,410 --> 00:17:19,004 Passos de bebê. Posso fazer uma pergunta? 339 00:17:19,288 --> 00:17:22,007 Eu não acho que você entende como funciona essa coisa de entrevista. 340 00:17:22,500 --> 00:17:25,470 Tenha seus ataques na minha administração foi 341 00:17:25,628 --> 00:17:28,256 pessoais ou são apenas boas avaliações? 342 00:17:28,506 --> 00:17:31,225 Não vejo por que eles não podem ser os dois. Por que você está perguntando? 343 00:17:31,425 --> 00:17:35,100 Porque estou tentando descobrir o quão difícil Vou ter que trabalhar para te conquistar. 344 00:17:40,309 --> 00:17:43,233 Você parece um cara legal. Mas você não é um político de verdade. 345 00:17:43,396 --> 00:17:45,865 Eu sou subqualificado. 346 00:17:46,023 --> 00:17:50,654 Vastamente. E a cidade, minha casa, está sofrendo por causa disso. 347 00:17:51,028 --> 00:17:55,659 eu aprecio o fato de não ter conquistado sua confiança. 348 00:17:56,158 --> 00:17:58,502 Ainda. Mas, Suzana, 349 00:17:58,661 --> 00:18:01,255 como alguém que professa se preocupar com Star City, 350 00:18:01,414 --> 00:18:03,917 Eu acho que você deve para o povo de Star City 351 00:18:04,083 --> 00:18:05,756 para me dar uma oportunidade para ganhar essa confiança. 352 00:18:05,918 --> 00:18:07,420 E eu prometo a você 353 00:18:07,587 --> 00:18:10,511 Eu não posso fazer isso se estou gastando toda a minha energia 354 00:18:10,673 --> 00:18:13,017 esquivando-se de todas essas granadas que você está me atacando. 355 00:18:14,010 --> 00:18:15,762 Então, aqui está minha ideia. 356 00:18:15,928 --> 00:18:18,852 Você me dá um mês sem ataques. 357 00:18:19,015 --> 00:18:22,110 Deixe-me mostrar o que posso fazer. E se eu não entregar, 358 00:18:24,186 --> 00:18:25,438 é temporada de caça. 359 00:18:29,233 --> 00:18:30,576 Um mês. 360 00:18:37,700 --> 00:18:39,668 - O que é isso? - Meu celular pessoal. 361 00:18:39,827 --> 00:18:41,044 Por que eu precisaria disso? 362 00:18:41,912 --> 00:18:43,038 Eu acho que você pode descobrir isso. 363 00:18:49,045 --> 00:18:50,513 Aos sobreviventes da Amazo. 364 00:18:50,671 --> 00:18:52,423 Que possamos experimentar tanta tristeza 365 00:18:52,590 --> 00:18:55,434 como gotas de vinho prestes a ser deixado em vidro. Prochnost. 366 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 Prochnost. 367 00:18:59,513 --> 00:19:02,232 Trago mais bebidas para nós. Algo mais forte. 368 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Tudo bem. 369 00:19:06,896 --> 00:19:08,990 É uma festa, Viktor. Deixe-me pegar uma bebida para você. 370 00:19:12,068 --> 00:19:15,743 Você pode ter passado em todos os testes e disse todas as coisas certas, 371 00:19:15,905 --> 00:19:19,409 mas eu não acredito nem por um segundo você é a Bratva. 372 00:19:19,825 --> 00:19:22,874 Então você não estava prestando atenção durante a cerimônia, eu acho. 373 00:19:23,245 --> 00:19:26,966 Olhe ao seu redor. Esses homens estão aqui porque homens do governo como Kovar 374 00:19:27,124 --> 00:19:28,922 tiraram tudo deles. 375 00:19:29,085 --> 00:19:34,433 A Bratva é um meio de trazer justiça por todos esses crimes. 376 00:19:34,882 --> 00:19:37,260 Justiça é a razão pela qual estou aqui. 377 00:19:39,428 --> 00:19:42,853 Sim, algum náufrago americano nunca entenderá. 378 00:19:43,015 --> 00:19:46,110 Então você pode dizer todas as palavras que Anatoly alimenta você. 379 00:19:46,268 --> 00:19:48,236 Mas você nunca será um de nós. 380 00:19:49,105 --> 00:19:51,654 E você já deveria saber o que fazemos com estranhos. 381 00:19:52,233 --> 00:19:54,531 Viktor, veio brindar ao nosso novo irmão? 382 00:19:55,361 --> 00:19:56,863 Sim. Claro. 383 00:19:57,697 --> 00:19:59,449 Parabéns, irmão. 384 00:20:03,703 --> 00:20:04,795 O que foi isso? 385 00:20:05,121 --> 00:20:06,543 Isso não foi nada. 386 00:20:07,707 --> 00:20:11,052 - O que é isso? - Melhor não perguntar, apenas beber. 387 00:20:14,505 --> 00:20:16,132 Quanto tempo você vai ficar aqui, cara? 388 00:20:19,969 --> 00:20:22,939 Sou um fugitivo, René. Eu moro aqui. 389 00:20:25,349 --> 00:20:27,977 E até você se curar, somos colegas de quarto. 390 00:20:29,520 --> 00:20:30,737 Então, você sente muito mais vontade de conversar? 391 00:20:31,147 --> 00:20:33,241 Por que não falamos sobre o tempo você foi torturado? 392 00:20:37,945 --> 00:20:38,946 Claro. 393 00:20:40,406 --> 00:20:41,828 Foi há cerca de um ano. 394 00:20:44,160 --> 00:20:45,537 Meu irmão, Andy, fez isso. 395 00:20:46,245 --> 00:20:48,589 - Você foi torturado pelo seu irmão? - Hum-hmm. 396 00:20:49,165 --> 00:20:51,167 Ele estava trabalhando com Damien Darhk. 397 00:20:52,334 --> 00:20:54,462 Oliver disse que você se alistou novamente. É por isso? 398 00:20:54,670 --> 00:20:56,343 Parcialmente. 399 00:20:56,964 --> 00:20:58,682 É também por isso que você se afastou? 400 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 Isso também. 401 00:21:00,426 --> 00:21:02,679 - Hum. - Então, você é ex-Marinha, certo? 402 00:21:03,012 --> 00:21:05,014 - Exonerado desonrosamente. - Razão? 403 00:21:05,723 --> 00:21:07,976 Você sabe de uma coisa, cara, você não precisa me contar. 404 00:21:11,896 --> 00:21:16,527 Estávamos transportando um prisioneiro, alguém que tinha as informações que precisávamos. 405 00:21:18,402 --> 00:21:21,497 Oficiais de inteligência não conseguia arrancar isso dele, então... 406 00:21:24,533 --> 00:21:25,785 Tentei fazer do meu jeito. 407 00:21:25,951 --> 00:21:26,952 Você deu uma surra nele. 408 00:21:27,119 --> 00:21:28,792 Eu estive pensando muito sobre essa decisão. 409 00:21:28,954 --> 00:21:31,582 Principalmente desde que você está no o outro lado dessa surra, certo? 410 00:21:31,749 --> 00:21:34,047 Porque eu estraguei tudo. De novo. 411 00:21:35,711 --> 00:21:37,213 Essa é a minha vida, cara. 412 00:21:38,380 --> 00:21:40,929 E agora você está me perguntando para reviver o meu melhor e mais recente. 413 00:21:41,091 --> 00:21:42,843 Isso mesmo, René. 414 00:21:44,053 --> 00:21:45,771 Se você quiser nos ajudar. 415 00:21:45,930 --> 00:21:48,274 Se você quiser nos dar alguma coisa que pode derrubar a Igreja, 416 00:21:48,432 --> 00:21:49,900 Receio que você precise fazer isso. 417 00:21:59,235 --> 00:22:00,327 OK. 418 00:22:01,529 --> 00:22:02,576 O que eu faço? 419 00:22:04,114 --> 00:22:06,492 Vereador. Obrigado por voltar. 420 00:22:06,909 --> 00:22:09,253 estou com medo você está apenas desperdiçando nossos dois tempos. 421 00:22:10,079 --> 00:22:12,127 Depois que você educou nós no Queen Consolidated, 422 00:22:12,289 --> 00:22:14,166 Thea e eu pensamos faríamos algumas de nossas próprias pesquisas. 423 00:22:14,333 --> 00:22:18,429 Sim, estávamos muito curiosos para descobrir onde estava localizada a empresa da nossa família. 424 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 Você não acreditaria quão surpreso e encantado 425 00:22:22,091 --> 00:22:24,093 devíamos descobrir isso você foi um desses, hum... 426 00:22:24,260 --> 00:22:26,308 O que foi... Qual foi o termo que o vereador usou? 427 00:22:26,470 --> 00:22:27,972 “Capitalistas de compadrio”? 428 00:22:28,138 --> 00:22:31,108 Certo. Que você estava um daqueles capitalistas camaradas 429 00:22:31,267 --> 00:22:33,395 que empurrou os pobres fora desses bairros. 430 00:22:33,769 --> 00:22:35,612 Escondendo-se atrás de uma empresa de fachada, é claro. 431 00:22:35,771 --> 00:22:39,196 A mesma empresa que detém o controle interesse em uma incorporadora imobiliária. 432 00:22:39,358 --> 00:22:44,455 Que acabou de solicitar licenças para reconstruir Orchid Bay para usos comerciais. 433 00:22:44,947 --> 00:22:49,043 A sua oposição a este rezoneamento, não é político, é pessoal. 434 00:22:49,201 --> 00:22:50,748 Entendo. Você está tentando proteger um investimento. 435 00:22:50,953 --> 00:22:52,955 Susan Williams não está te seguindo no momento. 436 00:22:53,122 --> 00:22:56,217 Mas, para mim, parece uma história que ela gostaria. 437 00:22:56,917 --> 00:22:58,590 Então, devo ligar para ela? 438 00:22:59,920 --> 00:23:01,797 Ela realmente me deu o número dela esta manhã. 439 00:23:02,381 --> 00:23:04,725 Você está me chantageando, Sr. Prefeito? 440 00:23:05,259 --> 00:23:09,810 Bem, vereador, é como você disse. "A política é a arte do real." 441 00:23:16,979 --> 00:23:20,449 Bem, isso foi divertido. Você fez Kullens se contorcer. 442 00:23:20,608 --> 00:23:23,327 O cara é um político de carreira. Só preciso saber onde aplicar a pressão. 443 00:23:23,819 --> 00:23:25,787 Como você tem tanta certeza sobre tudo isso? 444 00:23:26,238 --> 00:23:29,788 Sou o prefeito de Star City, Thea. Isso é o que eu faço. 445 00:23:32,411 --> 00:23:34,789 Thea, entre no carro! Entre no carro, entre no carro! 446 00:24:05,152 --> 00:24:10,158 É meu triste dever informá-lo que às 1h23, 447 00:24:11,659 --> 00:24:17,541 Prefeito Oliver Queen foi declarado morto no Starling General. 448 00:24:19,583 --> 00:24:23,463 Em sua vida muito curta, Oliver Queen passou por grandes dificuldades. 449 00:24:24,880 --> 00:24:27,303 Mas ele veio pelo outro lado com paixão por servir, 450 00:24:27,466 --> 00:24:32,848 comprometido em fazer Star City um lugar mais seguro para todos nós chamarmos de lar. 451 00:24:33,806 --> 00:24:37,231 Bem, ele realmente não disse nada que bom sobre você quando você estava vivo. 452 00:24:38,227 --> 00:24:40,104 Provavelmente não merecia. 453 00:24:42,439 --> 00:24:43,565 Desculpe pelo terno. 454 00:24:48,070 --> 00:24:49,538 Não fomos devidamente apresentados. 455 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 Atenção. 456 00:24:51,949 --> 00:24:53,041 Deus! 457 00:24:53,617 --> 00:24:54,618 Cristóvão Chance. 458 00:24:54,827 --> 00:24:56,625 John se referiu a você como o “Alvo Humano”. 459 00:24:56,787 --> 00:24:59,916 Bem, isso funciona melhor como um trabalho descrição do que como um apelido. 460 00:25:00,541 --> 00:25:02,714 Isso é tão estranho. 461 00:25:02,876 --> 00:25:04,924 Você falhou nesta cidade. 462 00:25:09,508 --> 00:25:10,509 Como está Thea? 463 00:25:10,676 --> 00:25:12,804 Ela está um pouco abalada. Você sabe, Eu não tive a chance de contar a ela 464 00:25:12,970 --> 00:25:15,348 o que iria acontecer até pouco antes. 465 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 Ela vai ficar tão chateada com você. 466 00:25:17,975 --> 00:25:19,147 E, tipo, a cidade inteira. 467 00:25:19,309 --> 00:25:22,313 Eles vão descobrir, certo? Quero dizer, você não pode ficar morto para sempre. 468 00:25:22,479 --> 00:25:24,823 Não. Só até Church fazer a sua grande jogada. 469 00:25:24,982 --> 00:25:26,108 Isso é o que você é apostando agora, 470 00:25:26,275 --> 00:25:28,824 que o Arqueiro Verde/Oliver Queen está morto. 471 00:25:28,986 --> 00:25:33,116 Essa é a esperança. Agora só precisamos para descobrir o que ele planejou. 472 00:25:34,158 --> 00:25:36,126 Eu não entendo você, Oliver. 473 00:25:36,285 --> 00:25:38,037 Você se torna irmão, 474 00:25:38,203 --> 00:25:42,583 mas você ainda age como se carregasse peso do mundo apenas sobre os ombros. 475 00:25:43,834 --> 00:25:45,962 É para isso que servem seus irmãos. 476 00:25:46,962 --> 00:25:49,135 Só estou pensando por que vim aqui. 477 00:25:50,299 --> 00:25:52,677 Porque este é o melhor bar da cidade. 478 00:25:54,219 --> 00:25:56,062 Na verdade, apenas bar. 479 00:25:56,889 --> 00:26:02,487 Não. Não, quero dizer por que vim aqui. Depois de Lian Yu. 480 00:26:03,187 --> 00:26:06,987 Sim. Sim, você já me contou. Algo sobre a velha promessa. 481 00:26:07,649 --> 00:26:10,152 Eu pensei que tinha te contado, hora de seguir em frente. 482 00:26:10,319 --> 00:26:13,619 Ela tem uma família. eu não... 483 00:26:14,323 --> 00:26:15,916 Eu não falei com eles. 484 00:26:16,075 --> 00:26:17,793 Ah, isso é sobre mulher? 485 00:26:19,995 --> 00:26:21,713 Agora eu entendo. 486 00:26:25,125 --> 00:26:28,129 Há um velho ditado em russo. 487 00:26:28,295 --> 00:26:31,048 Ok, talvez não seja russo, mas ainda funciona. 488 00:26:31,215 --> 00:26:34,185 "Não há problema que uma mulher bonita não possa resolver." 489 00:26:35,511 --> 00:26:37,263 Agora vá falar com ela antes de mim. 490 00:26:49,274 --> 00:26:52,118 Oliver! Onde você está indo? A festa acabou de começar. 491 00:26:52,277 --> 00:26:53,403 Acho que vou tomar um pouco de ar. 492 00:26:53,570 --> 00:26:56,870 Tem certeza que? Eu acho que ouvi Anatoly estava procurando por você. 493 00:26:57,407 --> 00:26:59,330 Tenho certeza. Eu ficarei bem. 494 00:27:07,000 --> 00:27:08,627 Então, obrigado por fazer isso. 495 00:27:08,794 --> 00:27:11,297 Ser morto é basicamente meu trabalho. 496 00:27:11,755 --> 00:27:14,053 Mas, uh, não apenas por levar as balas. 497 00:27:14,216 --> 00:27:16,719 Ouvi dizer que você fez Kullens ceder. 498 00:27:16,885 --> 00:27:20,230 Sim. E marcou você o número de telefone de uma garota muito bonita. 499 00:27:20,389 --> 00:27:22,437 Eu ouvi isso também. 500 00:27:22,766 --> 00:27:25,565 Sim, mas a verdade é que você fez isso. 501 00:27:26,061 --> 00:27:28,280 Fiquei com a impressão que estive aqui o dia todo. 502 00:27:28,647 --> 00:27:30,991 Eu não faço apenas caretas, Oliver. 503 00:27:31,608 --> 00:27:33,406 Eu me torno meu alvo. 504 00:27:33,902 --> 00:27:36,496 E para fazer isso, eu tenho que aprender tudo o que há para saber sobre eles. 505 00:27:36,655 --> 00:27:39,078 Mais do que eles sabem sobre si mesmos. 506 00:27:40,033 --> 00:27:42,502 - Eu tenho que me tornar eles. - Me desculpe. 507 00:27:43,036 --> 00:27:45,414 Para quê? Cara, você tem uma ótima vida. 508 00:27:46,081 --> 00:27:47,754 Você é o prefeito. 509 00:27:49,084 --> 00:27:51,132 Mas você ainda prefere ser The Hood do que Oliver Queen. 510 00:27:51,295 --> 00:27:55,095 Oliver Queen tem... Nunca foi realmente minha cara-metade. 511 00:27:55,257 --> 00:27:58,386 Veja, ninguém avança na vida quando eles estão se escondendo atrás de uma máscara. 512 00:27:59,094 --> 00:28:00,095 Confie em mim. 513 00:28:00,971 --> 00:28:02,439 Você sabe, é por isso que você está lutando como prefeito. 514 00:28:02,598 --> 00:28:04,942 E é provavelmente por que você não liga para aquela garota. 515 00:28:05,267 --> 00:28:06,564 Essa não é a razão. 516 00:28:07,269 --> 00:28:09,988 Ouça, eu sou a última pessoa para dar conselhos sobre namoro, 517 00:28:10,147 --> 00:28:13,242 mas Felicity seguiu em frente. Você também deveria. 518 00:28:15,360 --> 00:28:17,283 Você não sabia? Desculpe. 519 00:28:18,488 --> 00:28:22,618 Uh, hoje cedo, me encontrei com um detetive que acabou de ingressar na ACU. 520 00:28:22,784 --> 00:28:27,381 Ah, Billy Malone. Ele mencionou casualmente que ele estava saindo com Felicity. 521 00:28:27,956 --> 00:28:29,333 Parecia pensar que você sabia. 522 00:28:29,499 --> 00:28:30,500 Hum. 523 00:28:34,880 --> 00:28:37,633 Você está seguro, René. Nada pode machucar você. 524 00:28:37,799 --> 00:28:40,473 Este vai ser um daqueles hippy-dippy coisas de meditação? 525 00:28:40,636 --> 00:28:44,982 Olhos fechados. Respirar. Não tente lembrar. 526 00:28:45,641 --> 00:28:48,611 Basta ir lá. Tire uma foto. 527 00:28:53,357 --> 00:28:57,203 Eu estava morrendo de fome. Meus pulsos doem como o inferno por causa das braçadeiras. 528 00:28:57,903 --> 00:29:01,533 O que mais? Sons? Cheira? 529 00:29:01,698 --> 00:29:04,076 Não consegui sentir cheiro de nada. O nariz estava quebrado. 530 00:29:04,243 --> 00:29:05,961 E as pessoas? Quem mais estava lá? 531 00:29:06,245 --> 00:29:09,749 Músculo. Los Halcones. Tríade... 532 00:29:12,584 --> 00:29:16,930 Não é a dor isso quebra as pessoas. É medo. 533 00:29:17,089 --> 00:29:19,308 - Mas havia outra coisa. - O que? 534 00:29:20,509 --> 00:29:23,763 A confiança vai para o Brace, 04 em 72. 535 00:29:27,349 --> 00:29:28,521 Eu sei o que está acontecendo. 536 00:29:35,190 --> 00:29:36,407 - Ei! - Oi. 537 00:29:37,359 --> 00:29:40,329 Hum, obrigado por me deixar passar por aqui. Eu sei que é tarde. 538 00:29:40,487 --> 00:29:42,660 Você se lembra que este apartamento tem porta da frente, certo? 539 00:29:43,156 --> 00:29:46,285 Uh, as portas da frente são mais para as pessoas que não apenas fingiram sua própria morte. 540 00:29:47,619 --> 00:29:50,372 Bom ponto. Então, como vai? 541 00:29:51,540 --> 00:29:53,508 Sua mensagem parecia enigmática. 542 00:29:53,667 --> 00:29:57,262 Desculpe. eu não tinha certeza se eu deveria dizer alguma coisa, na verdade. 543 00:29:57,504 --> 00:29:58,551 Isso não poderia esperar até amanhã? 544 00:29:58,755 --> 00:30:01,258 Por que você não me contou que você estava saindo com alguém? 545 00:30:01,508 --> 00:30:04,853 Bem, talvez em alguns nível subconsciente louco 546 00:30:05,012 --> 00:30:07,515 Eu estava preocupado que você aparecesse na minha varanda no meio da noite. 547 00:30:07,681 --> 00:30:10,560 Desculpe. Snark provavelmente não é apropriado aqui. 548 00:30:10,934 --> 00:30:12,857 Estou totalmente bem que você está saindo com alguém. 549 00:30:14,062 --> 00:30:15,905 Mas estou magoado por você não ter me contado. 550 00:30:17,232 --> 00:30:20,156 Desculpe. Eu pretendia, e então toda vez que eu ia trazer isso à tona, 551 00:30:20,402 --> 00:30:24,748 Eu meio que... Tipo... eu simplesmente me acovardei. 552 00:30:24,948 --> 00:30:27,246 Por que? Você estava... 553 00:30:28,493 --> 00:30:30,336 Você estava mantendo a porta aberta para nós, ou... 554 00:30:30,495 --> 00:30:32,668 Não! Claro que não. 555 00:30:32,831 --> 00:30:35,254 Não, é só, você e eu trabalhamos juntos e eu apenas... 556 00:30:35,417 --> 00:30:41,049 Eu não queria fazer disso uma coisa, você sabe, até que fosse algo real. 557 00:30:43,342 --> 00:30:44,594 É real? 558 00:30:47,054 --> 00:30:48,226 Não sei. 559 00:30:54,019 --> 00:30:55,862 São John e René. Eles têm alguma coisa. 560 00:30:58,065 --> 00:31:00,488 "A confiança vai para o Brace, 04 em 72." 561 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 Isso poderia ser mais obscuro? 562 00:31:01,818 --> 00:31:04,162 "04 em 72" pode ser a hora e a data. 563 00:31:04,321 --> 00:31:06,289 4h00, 72 horas depois de ter segurado René. 564 00:31:06,448 --> 00:31:07,791 Sim. Isso é em breve. 565 00:31:07,949 --> 00:31:09,951 E "a cinta" é o que os caras do meu bairro 566 00:31:10,118 --> 00:31:12,496 costumava chamar uma pista de pouso particular fora de Pennytown. 567 00:31:12,829 --> 00:31:13,876 Aeródromo Halpin-Brace? 568 00:31:14,039 --> 00:31:16,633 Esse é o único. E essa “Confiança”? 569 00:31:16,792 --> 00:31:19,591 Eu acho que são os chefes do famílias criminosas que a Igreja controla. 570 00:31:19,753 --> 00:31:22,006 Isso é um salto maior do que Curtis participou das Olimpíadas de Pequim. 571 00:31:22,464 --> 00:31:23,807 Quando ele me fez cavar minha própria cova 572 00:31:23,965 --> 00:31:26,388 ele falou sobre trazer isso "Confiança" juntos. 573 00:31:27,177 --> 00:31:28,554 Essa é a grande jogada dele, cara. 574 00:31:29,513 --> 00:31:31,231 - 04:00 da manhã em 20 minutos. - Hum-hmm. 575 00:31:34,601 --> 00:31:36,023 Acorde a equipe. Não temos muito tempo. 576 00:31:41,066 --> 00:31:42,113 Você está todo preparado. 577 00:31:42,484 --> 00:31:45,738 Oliver não me tirou da prisão para eu esquentar o banco, né? 578 00:31:45,904 --> 00:31:47,076 Então, como vai? Você está pronto para sair? 579 00:31:47,572 --> 00:31:49,165 Decidi não ir. 580 00:31:49,324 --> 00:31:51,998 A última coisa que qualquer um de vocês precisa agora sou eu estragando tudo de novo. 581 00:31:52,285 --> 00:31:55,414 Quando se trata de culpa e recriminação, a fila se forma atrás de mim. 582 00:31:56,164 --> 00:31:58,417 Eu não pensei que estava pronto para enfrentar o que eu tinha feito. 583 00:31:58,583 --> 00:32:01,803 Mas estou vestindo esse terno de novo porque Acho que é um caminho para a redenção. 584 00:32:04,840 --> 00:32:06,513 E pode ser para você também. 585 00:32:19,563 --> 00:32:20,564 Bom voo? 586 00:32:20,772 --> 00:32:23,150 Todos estão muito interessados em ouvir o que você planejou, Tobias. 587 00:32:23,316 --> 00:32:26,069 É chamada de a maior empresa farmacêutica na costa oeste. 588 00:32:26,236 --> 00:32:28,204 Remessas 24 horas por dia, 7 dias por semana. 589 00:32:28,363 --> 00:32:32,539 Em uma cidade onde os policiais têm medo ou em nossa folha de pagamento. 590 00:32:32,701 --> 00:32:37,047 E como um bônus adicional, o prefeito é alcoólatra. 591 00:32:38,874 --> 00:32:40,751 Sentinela reporta movimento no perímetro. 592 00:32:40,959 --> 00:32:42,381 Pensei que você tivesse eliminado o Arqueiro Verde. 593 00:32:42,544 --> 00:32:45,718 Não, não é ele. É o time JV. 594 00:32:51,344 --> 00:32:53,722 Calma, droga! Lide com eles. 595 00:32:55,891 --> 00:32:57,313 Spartan é tão durão. 596 00:32:57,517 --> 00:32:58,609 O pior. 597 00:33:14,201 --> 00:33:17,171 Você estava certo. O medo da dor é o pior. 598 00:33:17,329 --> 00:33:19,127 Você já está com medo, vadia? 599 00:33:19,956 --> 00:33:21,128 Nunca. 600 00:33:48,443 --> 00:33:49,444 Perdi a Igreja. 601 00:33:49,611 --> 00:33:50,783 Peguei ele. Movendo-se para sudoeste. 602 00:33:56,785 --> 00:33:59,038 Eu tenho esses dois. Volte para cima, Sr. Church. 603 00:34:04,251 --> 00:34:05,594 Vocês estão bem? 604 00:34:07,462 --> 00:34:08,463 Que bom ver você de novo, irmão. 605 00:34:08,630 --> 00:34:10,803 Sim, você também. Belo capacete. 606 00:34:11,675 --> 00:34:13,598 O alvo está seguro. Vocês estão bem? 607 00:34:22,018 --> 00:34:23,861 Parece que você viu um fantasma. 608 00:34:26,273 --> 00:34:30,824 Você sobreviveu. eu acho Terei que te matar de novo, Oliver. 609 00:34:30,986 --> 00:34:32,659 Você se importa se eu te chamar de Oliver? 610 00:34:32,946 --> 00:34:34,118 Sim eu faço. 611 00:34:40,829 --> 00:34:41,830 Levantar. 612 00:35:11,735 --> 00:35:13,203 Acabou, Igreja. 613 00:35:13,403 --> 00:35:17,374 Você ficou muito pior vindo, e você nem sabe disso. 614 00:35:17,741 --> 00:35:21,917 Ele se autodenomina Prometeu, e ele vai acabar com você. 615 00:35:31,880 --> 00:35:34,554 Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas 616 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 por perpetrar um engano nesta escala. 617 00:35:37,260 --> 00:35:40,230 A ACU tinha informações de que poderíamos ser capaz de pegar o Sr. Church, 618 00:35:40,388 --> 00:35:43,187 mas apenas se seu plano avançasse. 619 00:35:43,558 --> 00:35:47,563 O que só aconteceria se ele acreditasse o prefeito de Star City estava morto. 620 00:35:48,605 --> 00:35:51,825 Na minha opinião, esta foi uma aposta que valeu a pena. 621 00:35:51,983 --> 00:35:55,783 E valeu a pena. Senhor Igreja e seus subordinados foram presos 622 00:35:55,945 --> 00:35:58,368 assim como as cabeças das empresas do crime organizado 623 00:35:58,531 --> 00:36:02,752 em Blüdhaven, cidade central, Keystone e Holanda Branca. 624 00:36:05,330 --> 00:36:07,298 Mais uma boa notícia. 625 00:36:07,457 --> 00:36:08,754 Acabei de receber uma notícia 626 00:36:08,917 --> 00:36:12,512 que a Câmara Municipal aprovou uma portaria rezoneamento para moradias de baixa renda. 627 00:36:16,466 --> 00:36:19,140 E com a Igreja sob custódia, Presumo que sua identidade esteja segura? 628 00:36:19,427 --> 00:36:21,896 Bem, espero que sim. Obrigado pela ajuda. 629 00:36:22,597 --> 00:36:24,474 E a visão pessoal. 630 00:36:24,641 --> 00:36:26,643 Apenas parte do serviço. 631 00:36:27,769 --> 00:36:29,771 Ah, fale do diabo. 632 00:36:29,938 --> 00:36:31,815 Oh, eu sou o diabo agora? 633 00:36:32,107 --> 00:36:35,702 Essa seria definitivamente a minha deixa para sair. Tomar cuidado. 634 00:36:38,863 --> 00:36:41,241 Desculpe passar por aqui sem avisar. 635 00:36:41,408 --> 00:36:42,876 Não é como se você precisasse de um convite. 636 00:36:43,493 --> 00:36:45,746 Sim, não, eu sei. Eu só... 637 00:36:45,912 --> 00:36:48,256 Só entre nós, as coisas têm sido um pouco complicadas. 638 00:36:48,456 --> 00:36:49,628 Espere, complicado provavelmente não é a palavra certa. 639 00:36:49,791 --> 00:36:50,792 Não é a palavra errada. 640 00:36:50,959 --> 00:36:52,757 Eu quero que você seja feliz. 641 00:36:54,087 --> 00:36:58,183 E no espírito disso, Eu acho que você deve isso a si mesmo 642 00:36:58,341 --> 00:37:02,562 para descobrir se o que você tem com Billy é real. 643 00:37:04,013 --> 00:37:06,015 E eu devo isso a mim mesmo 644 00:37:06,182 --> 00:37:09,152 para abraçar o que vem a seguir para mim quando não estou... 645 00:37:09,477 --> 00:37:10,820 - Sim. - O... 646 00:37:12,355 --> 00:37:13,356 Sim. 647 00:37:14,274 --> 00:37:17,153 É engraçado, foi isso que vim aqui dizer para você. 648 00:37:17,318 --> 00:37:19,161 Geralmente estamos na mesma página. 649 00:37:19,320 --> 00:37:21,414 Sobre muitas coisas. 650 00:37:24,075 --> 00:37:29,002 Tudo bem. Uh, mmm, sim, Vejo você mais tarde. 651 00:37:29,205 --> 00:37:30,206 - Hum-hmm. - OK. 652 00:37:34,127 --> 00:37:36,300 - Obrigado. - Você não precisa me agradecer. 653 00:37:36,463 --> 00:37:37,555 Sim. 654 00:37:38,256 --> 00:37:39,883 Eu me importo com você. 655 00:37:42,093 --> 00:37:43,720 E eu sempre vou me importar com você. 656 00:37:45,930 --> 00:37:47,682 É uma fechadura mortal. 657 00:37:53,354 --> 00:37:56,028 Viktor queria lhe dar um presente adequado. 658 00:37:59,360 --> 00:38:00,452 Adivinhando que não é você. 659 00:38:07,327 --> 00:38:11,878 Essa é uma bela faca. Talvez eu fique com ele depois de matar você. 660 00:38:12,040 --> 00:38:13,462 Isto não lhe diz respeito. 661 00:38:13,625 --> 00:38:14,717 Na verdade, é verdade. 662 00:38:25,136 --> 00:38:26,854 Tenha uma boa noite? 663 00:38:27,138 --> 00:38:30,358 Você pode dizer ao seu chefe que eu espero a outra metade dos meus honorários dentro de uma hora. 664 00:38:38,858 --> 00:38:41,327 Oliver, você está bem? 665 00:38:42,111 --> 00:38:45,991 Estou bem. Anatoly, o que diabos está acontecendo? 666 00:38:46,491 --> 00:38:48,243 Viktor claramente enviou aqueles dois para me matar. 667 00:38:48,409 --> 00:38:50,707 Então outro cara aparece e os mata. E... 668 00:38:50,870 --> 00:38:53,293 Sim, sim. Meu caminho de lidar com o problema de Viktor. 669 00:38:53,581 --> 00:38:54,924 Eu sei que ele queria você morto. 670 00:38:55,208 --> 00:38:57,210 Você não pensou seria uma boa ideia me dizer isso? 671 00:38:57,377 --> 00:38:59,926 Não podemos matar Viktor. Ele está muito conectado. 672 00:39:00,088 --> 00:39:01,556 Eu contrato um homem especial. 673 00:39:02,674 --> 00:39:05,177 - Vamos. - Anatoly, no que eu me meti? 674 00:39:05,510 --> 00:39:07,729 Sim, uma pergunta muito interessante, meu amigo. 675 00:39:13,768 --> 00:39:16,362 Eu pensei que tínhamos concordado a última vez foi a última vez, Susan. 676 00:39:16,521 --> 00:39:19,775 Eu sei. Mas então me lembrei meu dinheiro ainda era bom, 677 00:39:19,941 --> 00:39:22,410 e você ainda gosta jogar um pouco demais. 678 00:39:22,861 --> 00:39:24,113 O que você tem para mim, Ian? 679 00:39:24,487 --> 00:39:27,787 O cara que levou os tiros O prefeito Queen era Christopher Chance. 680 00:39:28,074 --> 00:39:29,291 Parecia o trabalho dele. 681 00:39:29,450 --> 00:39:31,202 Eu acho que descobri como Queen o conhece. 682 00:39:31,369 --> 00:39:32,416 Realmente? 683 00:39:32,579 --> 00:39:35,628 eu passei pelo banco de dados procurando detalhes sobre as operações anteriores de Chance. 684 00:39:36,916 --> 00:39:39,339 Me deparei com essa belezinha. 685 00:39:39,961 --> 00:39:41,338 Você reconhece seu garoto? 686 00:39:42,088 --> 00:39:43,761 Isso foi tirado há cinco anos. 687 00:39:44,340 --> 00:39:47,890 Quando Oliver Queen estava supostamente encalhado em uma ilha deserta. 688 00:39:56,769 --> 00:39:58,646 Rumo ao norte. 689 00:39:59,480 --> 00:40:02,108 Aqueles policiais montando proteção não estão na sua folha de pagamento, amigo. 690 00:40:02,275 --> 00:40:03,777 Ninguém está te libertando. 691 00:40:04,444 --> 00:40:06,162 Não é com isso que estou preocupado. 692 00:40:06,321 --> 00:40:08,744 Vocês deveriam ter me levado de avião para Colinas de Ferro. 693 00:40:09,073 --> 00:40:11,121 Sim, ouvi dizer que você gostava de helicópteros. 694 00:40:12,785 --> 00:40:14,287 O que te assustou? 695 00:40:29,260 --> 00:40:30,512 Tudo bem. 696 00:41:05,880 --> 00:41:06,881 Não vá lá fora. 697 00:41:07,131 --> 00:41:08,553 Por que? Para que eu possa proteger sua bunda aqui? 698 00:41:08,716 --> 00:41:09,933 Então você não morre. 699 00:41:16,683 --> 00:41:20,813 Eu sabia que estaríamos tendo essa conversa. Apenas me ouça. 700 00:41:22,271 --> 00:41:27,072 Você quer o Arqueiro Verde. Eu posso entregá-lo a você. 701 00:41:27,610 --> 00:41:29,328 Posso te dar o nome dele. 702 00:41:30,488 --> 00:41:32,832 Você seria a única pessoa que sabe. 703 00:41:35,493 --> 00:41:37,416 É Oliver Queen. 704 00:41:40,248 --> 00:41:41,841 Então, tudo bem? 705 00:41:46,170 --> 00:41:48,548 Sim, estamos.